Prvá officiálna Photo Galéria tohto blogu TU
Po návšteve zanechajte komentár - ĎAKUJEM !

Španielčina

19. listopadu 2010 v 18:50 | Pardová xP |  Španielčina - veľmi ľahké
Ahojky...Takže toto je akokeby kurz ŠPANIELČINY.
Každý si myslí že prekaldač je jednotka...Všetko preloží.Ale ked som si raz hladala text - teda preklad pesničky od Dulce - INEVITABLE všade to prekladalo že :

Dnes chcem kričať
Aj slová sú
Dnes prišiel čas uvoľniť svoje pocity
Alma smrtiacou Wanna Love You, spoluviny dnes večer
Dovoľte mi, aby som v bez Ptaní
Byť tvoj nevlastný dnes
Nie je v láske s vami, je to nevyhnutné
Chcem, ale nemôžem
Odolať tento pocit
Len pomyslite na kreslenie moje želanie o svoje telo
Nie je v láske s vami, je to nevyhnutné
Dnes musím zostať ďaleko od tvojich pier


NO DÁVA TOTO ZMYSEL ??

a VIDIET ze toto je prekladane na prekladaci
Ja som si to prelozila sama a ma to zmysel joo...
Takze toto je na zaciatok ze vlastne si dáme základné slovíčka:

mama - madre
otec - papa
brat -hermano
sestra - hermana
strýko - tío
teta - tía
babka - abuelita
dedko - abuela


Viem že to skoro v žiadnej pesničke od Dulce nie je ale toto sme sa na našej Španielčine učili ako prvé
zoberte si príklad napr. hermana - setra a brat bude to isté len koncovka o - hermano
:) nabudúce preložíme kúsok s pesničky INEVITABLE :)
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Anketa

*Milujééém*

Milujéém Dulce :*

Komentáře

1 ... ... | 25. listopadu 2010 v 21:09 | Reagovat

Alma je dušá :D takže ti to ten prekladač dosť napiču preložil :D:D:D

2 Dulce Dulse Dulce Dulse | 27. listopadu 2010 v 9:03 | Reagovat

[1]: Ahojky mnoo takze asi si tomu nepochopila ale hento som ja len s jednej stranky skopirovala aby ste videli,ze prekladac nepreklada dobrééé..Takze ak niecomu nerozumies..tak radsej sa ani neohlasuj..!!

3 laura laura | 6. prosince 2010 v 17:09 | Reagovat

nooo babka sa povie abuela,dedko je abuelo a abuelita je iba zdrobnenina od abuela ...

4 DulcenQááá DulcenQááá | 6. prosince 2010 v 19:59 | Reagovat

[3]: a však to máš jedno ale zmysel to dáva xD

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama